1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,660
येडांग एंटरटेनमेंट प्रस्तुत
4
00:01:16,140 --> 00:01:18,500
सीजे एंटरटेनमेंट के सहयोग से
5
00:01:20,700 --> 00:01:23,130
सीजे एंटरटेनमेंट द्वारा वितरित
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
एन इरूम पिक्चर्स
चार्म फिल्म्स प्रोडक्शन
7
00:01:29,940 --> 00:01:30,730
एक जीन यूं-सु फिल्म
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,140
एक जीन यूं-सु फिल्म
कंट्रास्ट के नियंत्रण को देखें
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,190
कंट्रास्ट के नियंत्रण को देखें
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,790
उनकी तकनीकें समानांतर हैं
एक अनुभवी कलाकार का
11
00:01:37,940 --> 00:01:42,960
यह लड़का सचमुच प्रतिभाशाली है
12
00:01:44,200 --> 00:01:48,790
- आपका नाम शिन युन-बोक है?
- हाँ, मेरे प्रभु
13
00:01:48,940 --> 00:01:51,870
यह पेंटिंग ऊर्जा से जीवंत है
14
00:01:51,870 --> 00:01:55,560
निश्चित रूप से एक गौरवान्वित वंशज
शाही चित्रकार
15
00:01:55,700 --> 00:01:58,570
उसे अच्छे से प्रशिक्षित करें
16
00:01:58,570 --> 00:02:04,440
यह पहले की बात होगी
आपके परिवार का गौरव पुनः स्थापित हो गया है
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,270
लेकिन यह किम होंग-डो है
जिसे राजा प्यार करता है
18
00:02:08,270 --> 00:02:12,070
और उनकी शैली जो रुझान तय करती है
19
00:02:12,070 --> 00:02:14,900
उसे उलट देना होगा
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
एक बड़ी चुनौती
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,400
यह है "ब्लॉसम एंड स्पैरो"
22
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
मुझे आनंद की अनुमति दें
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,460
अपने ब्रशवर्क को क्रियान्वित होते देखना
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,900
किम मिन-सन
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
किम यंग-हो
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,460
किम नाम-गिल
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,470
चू जा-ह्यून
28
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
आगे बढ़ो, बच्चे!
29
00:03:29,900 --> 00:03:31,560
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
मेहमानों के सामने मुझे शर्मिंदा करो!
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
तुम कहाँ छुपे हो?
32
00:04:04,670 --> 00:04:10,460
वह नहीं मरा होता
यदि यह आपके लिए नहीं होता
33
00:04:16,040 --> 00:04:21,630
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की!
परिवार को शर्मसार करो
34
00:04:22,340 --> 00:04:25,200
और मेरे एकमात्र वारिस को मार डालो!
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,090
एक लड़की की पेंटिंग बनाने की कोशिश करने की हिम्मत कैसे हुई?
36
00:05:14,800 --> 00:05:17,130
आपने उन्हें चित्रित किया?
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,890
आपका भाई नहीं, लेकिन आपने किया?
38
00:05:45,100 --> 00:05:51,190
किम होंग-डो इलाज के लिए जाना जाता है
नीच और कुलीन समान रूप से
39
00:05:51,500 --> 00:05:57,160
लेकिन आप उसका इलाज करेंगे
अत्यंत सम्मान के साथ
40
00:05:58,600 --> 00:06:01,260
हाँ पिताजी
41
00:06:01,600 --> 00:06:05,530
सभी शिक्षकों को नीचे लाया गया है
उनके सर्वोत्तम विद्यार्थियों द्वारा
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,160
उसे याद रखें
43
00:06:29,170 --> 00:06:32,830
एक सुंदरता का चित्र
44
00:06:37,500 --> 00:06:40,370
10 साल बाद
45
00:07:26,600 --> 00:07:29,330
यह बिल्कुल मूल जैसा ही है
46
00:07:30,170 --> 00:07:33,730
लेकिन आपने केवल नकल करने पर ध्यान केंद्रित किया,
आप सभी नोट्स सुनने में असफल रहे
47
00:07:37,070 --> 00:07:40,090
मैं आपके असाधारण कौशल से परिचित हूं
48
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
इसलिए मैंने जानबूझकर एक नोट मिस कर दिया
49
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
इस बार पूरे मन से सुनिए
और संगीत को कागज पर उतारें
50
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
हाँ सर
51
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
"निर्दोष आचरण और उच्च सत्यनिष्ठा"
52
00:07:56,170 --> 00:08:00,460
कार्डिनल गुण बताए गए
सुंदर सुलेख में
53
00:08:00,800 --> 00:08:05,930
उनके दर्शन करने से शुद्धि हो जायेगी
देखने वाले का मन
54
00:08:06,240 --> 00:08:08,670
ये किसका काम है?
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
ह्येवोन शिन युन-बोक, महामहिम
56
00:08:12,570 --> 00:08:14,000
आगे आओ
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
बताओ...
58
00:08:26,100 --> 00:08:28,260
सभ्यता क्या है?
59
00:08:28,400 --> 00:08:30,470
सत्यनिष्ठा एवं शिष्टता बनाए रखना
60
00:08:30,470 --> 00:08:32,990
और अपने दायित्वों को जानना
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
क्या यह सब है?
62
00:08:40,530 --> 00:08:45,130
क्यूई के कुआन झोंग ने कहा कि सभ्यता है
राष्ट्र का निर्माण करने वाले चार स्तंभों में से एक
63
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
यदि कोई गायब है,
राष्ट्र का पतन हो जायेगा
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
दो लापता होने के साथ,
यह ख़तरे में पड़ जाएगा
65
00:08:50,240 --> 00:08:53,170
तीन लापता,
उलटा हो गया
66
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
जब चारों चले गए,
राष्ट्र का पतन हो जायेगा
67
00:08:57,300 --> 00:08:59,030
सचमुच!
68
00:09:01,270 --> 00:09:05,220
जिस कारण से मैंने आदेश दिया
दोहवासियो का पुनर्गठन
69
00:09:05,400 --> 00:09:10,770
क्योंकि दरबारी चित्रकार हैं
मात्र कारीगरों से भी अधिक
70
00:09:10,900 --> 00:09:15,990
शाही दरबार की कलात्मक शैलियाँ तय करती हैं
पूरे राज्य का
71
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
साहित्य और कला का कठिन अध्ययन करें
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,700
अपनी पेंटिंग्स को प्रतिबिंबित करने दें
न्यायालय का सम्मान
73
00:09:23,700 --> 00:09:26,630
हाँ, महामहिम!
74
00:09:26,630 --> 00:09:29,170
मैंने हाल ही में बाहर की तस्वीरें नहीं देखी हैं
75
00:09:29,170 --> 00:09:32,100
मेरे लिए नई पेंटिंग बनवाओ
76
00:09:32,240 --> 00:09:35,100
हाँ, महामहिम
77
00:09:45,970 --> 00:09:47,520
यहाँ तुम जाओ!
78
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
अपनी मदद खुद करें!
79
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
यह उससे बेहतर है
80
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
दफा हो जाओ, तुम गंदगी करते हो
81
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
अपने गंदे हाथ हटाओ!
82
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
क्या आप जानते हैं यह कितना है?
83
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
दूर! दूर!
84
00:10:22,300 --> 00:10:24,860
- वाह, कांस्य दर्पण!
- देखो, देवियों!
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,470
क्या आपने असली दर्पण देखा?
86
00:10:27,470 --> 00:10:29,140
- असली दर्पण?
- हाँ, असली बात
87
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
चलो चलें, देखें!
88
00:10:31,170 --> 00:10:33,760
देवियों! अरे!
89
00:10:37,670 --> 00:10:39,960
मैंने अभी तक एक भी नहीं बेचा है!
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
रास्ते से बाहर!
91
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
उससे मिलो!
92
00:10:46,400 --> 00:10:47,170
कौन सा?
93
00:10:47,170 --> 00:10:49,290
वहाँ पर!
94
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
- उसे रोको!
- 'मुझे माफ़ करें!
95
00:10:51,370 --> 00:10:52,630
रास्ते से बाहर!
96
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
तुम, दुष्ट!
97
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
आइए इस पर बात करें
98
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
यहां कोई लाइसेंस नहीं, कोई बिक्री नहीं!
99
00:11:19,800 --> 00:11:22,670
तुम्हारे जैसे डरपोक बंदर
क्या हम आगे बढ़ रहे हैं!
100
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
मैं केवल कोशिश कर रहा हूँ
जीविकोपार्जन करो
101
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
अपना मुँह बंद करो!
102
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
उससे मिलो!!
103
00:11:34,530 --> 00:11:35,890
बेवकूफो!
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,090
अध्यापक!
105
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
ओह, मेरा खजाना!
106
00:11:45,440 --> 00:11:47,090
मुझे क्या करना है?!
107
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
आप जवान हो रहे हैं, सर
108
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
कीमती दर्पण टूट गया है
109
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
और आप आंशिक रूप से दोषी हैं
110
00:12:04,700 --> 00:12:08,730
यदि तुम मेरे लिए एक चित्र बनाओगे
दस हज़ार, मैं उसे आज़ाद कर दूँगा
111
00:12:08,730 --> 00:12:12,370
यदि नहीं तो मैं उसे अपना गुलाम बना लूँगा
आप क्या सोचते हैं?
112
00:12:12,370 --> 00:12:13,860
एक गुलाम?! आप चाहें...
113
00:12:13,970 --> 00:12:16,760
ऐसा करने का प्रयास करें,
114
00:12:16,870 --> 00:12:20,800
और मैं तुम्हारी खोपड़ियाँ तोड़ दूँगा
115
00:12:22,100 --> 00:12:27,160
वह अनजान दुष्ट!
116
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
किसी चित्रकार के लिए यह कोई समस्या नहीं है
एक चित्र बनाने के लिए,
117
00:12:34,700 --> 00:12:38,160
लेकिन जैसा कि आप देख रहे हैं, मेरा हाथ...
118
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
तो फिर आप पेंटिंग नहीं कर सकते?
119
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
अगर पेंटिंग लायक नहीं है तो क्या होगा?
दर्पण की कीमत?
120
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
सब कुछ उसके ब्रश की नोक पर निर्भर करता है
121
00:13:00,940 --> 00:13:02,590
पेंट!
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
यहीं बैठो
123
00:14:25,670 --> 00:14:29,360
कोई आवारा साधु लग रहा है
124
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
यह टैंग का भिक्षु शिड है
125
00:14:33,340 --> 00:14:39,170
वह संत जो भिखारी के रूप में रहता था
जीवन भर गरीबों की देखभाल करना?
126
00:14:39,170 --> 00:14:42,370
यदि कोई पेंटिंग से किसी व्यक्ति को बचा सकता है,
127
00:14:42,370 --> 00:14:45,890
फिर वह उसे एक जीवित शिड बनाता है
128
00:14:48,370 --> 00:14:53,390
उनकी बुद्धि और कौशल बहुत अधिक मूल्यवान हैं
दर्पण की कीमत से भी ज्यादा
129
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
महोदय, आप पर उसका पैसा बकाया है
130
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
इसके बदले उसे देना होगा?
131
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
चुप रहो और कुछ शराब निकालो!
132
00:15:12,240 --> 00:15:16,790
इंतज़ार! महोदय!
133
00:15:20,340 --> 00:15:23,700
कृपया इस पिल्ला को ले लें
यह बहुत प्यारा और स्वादिष्ट लग रहा था
134
00:15:23,700 --> 00:15:25,460
यह कुछ महीनों में तैयार हो जाएगा
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,130
इसे मेरी कृतज्ञता का प्रतीक समझें
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
आप एक पिल्ले के साथ भुगतान करना चाहते हैं
137
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
जब मैं अमीर बन जाऊंगा तो उचित भुगतान करूंगा
138
00:15:36,870 --> 00:15:38,890
शायद दस लाख वर्षों में?
139
00:15:39,530 --> 00:15:41,690
क्या आप शैली चित्रकला के लिए कोई अच्छी जगह जानते हैं?
140
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
शैली पेंटिग?
141
00:15:43,070 --> 00:15:45,670
सामान्य लोगों और गतिविधियों की पेंटिंग
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,200
आप ऐसी चीज़ क्यों चित्रित करना चाहेंगे?
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
परिदृश्य या देवदूत नहीं?
144
00:15:51,000 --> 00:15:54,370
क्या आप हमें बता सकते हैं या नहीं?
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,170
बिल्कुल!
मैं आपको सबसे अच्छी जगह दिखाऊंगा, सर!
146
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
इस युवा सज्जन को दिखाओ
147
00:16:41,730 --> 00:16:43,320
प्रतिज्ञा!
148
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
आप कहां जा रहे हैं?
149
00:17:52,690 --> 00:17:54,760
मैंने कहा शैली चित्रकला, परिदृश्य नहीं!
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
शश...
151
00:18:11,890 --> 00:18:13,660
क्या आपने पहले नग्न महिलाओं को नहीं देखा है?
152
00:18:35,330 --> 00:18:41,750
- यह बहुत अच्छा लगता है
- सुन्दर!
153
00:18:59,370 --> 00:19:02,330
बाहर होना बहुत अच्छा है
154
00:19:44,900 --> 00:19:48,860
नम्र दिखने वाले बड़े विकृत होते हैं
155
00:19:51,560 --> 00:19:52,750
वहाँ पर!
156
00:19:54,130 --> 00:19:56,190
और वहाँ!
157
00:20:03,930 --> 00:20:06,490
यदि आप देखना चाहते हैं तो भुगतान करें!
158
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
रास्ते से बाहर!
159
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
जल्दी करें जल्दी करें!
160
00:20:30,400 --> 00:20:32,220
रास्ते से बाहर!
161
00:21:47,730 --> 00:21:51,830
नैतिकता का कोई भ्रष्टाचार नहीं था
या मेरे पिता के दिनों में विश्वासघात
162
00:21:51,830 --> 00:21:54,390
महामहिम को क्या चिंता है?
163
00:21:54,530 --> 00:22:01,400
ऐसा लगता है जैसे आप ही हैं
दरबार में सदाचारी आदमी
164
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
यह आपके ब्रश की ताकत में है
165
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
विरोध करने वालों से
वर्ग व्यवस्था का उन्मूलन
166
00:22:12,490 --> 00:22:16,560
साजिश रचने वालों के लिए
राजा को नीचे लाओ
167
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
इस देश में अराजकता है
168
00:22:20,140 --> 00:22:23,760
जब राजा मितव्ययता बरतता है
भांग के कपड़े पहनने से
169
00:22:23,760 --> 00:22:27,630
उसकी प्रजा कैसी है
इतना भ्रष्ट और हतोत्साहित?
170
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
क्योंकि समय शान्ति का है
महामहिम के शासन के तहत
171
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
शायद मेरी बुद्धि अल्प है
172
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
यह सच नहीं है, महामहिम
173
00:22:41,200 --> 00:22:44,190
यह बुनकरों की कार्यशाला है
174
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
और पीतल लोहार फोर्ज
175
00:22:48,130 --> 00:22:52,060
यह आपके "कल्टीवेशन" का मेरा संस्करण है
176
00:22:52,230 --> 00:22:55,960
यह एक विद्यार्थी के लिए स्वाभाविक है
अपने शिक्षक की शैली का अनुसरण करना
177
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
लेकिन एक फूल...
178
00:22:59,270 --> 00:23:02,790
पूरी तरह खिल नहीं पाता
बिना उसके अंदर का खुलासा किये
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,990
वह मुझे याद रहेगा सर
180
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
अपनी खुद की शैली और तकनीक खोजें
181
00:23:36,970 --> 00:23:39,340
"स्वर्गीय बाघ"
182
00:23:39,540 --> 00:23:42,800
विवरण के मामले में कोई भी आपकी बराबरी नहीं कर सकता
183
00:23:43,800 --> 00:23:46,070
यह एक उत्कृष्ट कृति है
184
00:23:46,070 --> 00:23:51,410
मैंने सुना है आपके पोते ने आपका "टाइगर" देखा है
और डर के मारे फूट-फूट कर रोने लगा
185
00:23:51,530 --> 00:23:55,700
अब चूँकि दो बाघ हैं
मुझे डर है कि वे आपस में लड़ सकते हैं
186
00:23:57,810 --> 00:24:02,790
आजकल अपने पोते को देख रहा हूं
पेंटिंग से अधिक आनंददायक है
187
00:24:03,000 --> 00:24:06,030
इन दिनों आपको क्या अच्छा लगता है?
188
00:24:06,200 --> 00:24:10,940
मेरी ख़ुशी बातचीत का आदान-प्रदान करने में है
महान गुरु के साथ
189
00:24:10,940 --> 00:24:14,090
आपका शिष्य कैसा चल रहा है?
190
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
वह काफी अद्भुत है
191
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
तुम्हें एहसास होगा कि वह एक बाघ का बच्चा है
क्या आपका शत्रु आपके पंखों के नीचे छिपा हुआ है?
192
00:24:24,140 --> 00:24:27,640
क्या तुम मुझसे डरते थे?
जब मैं आपका शिष्य था?
193
00:24:27,640 --> 00:24:30,610
आप नहीं हो?
194
00:24:32,230 --> 00:24:34,900
डर से ज्यादा उत्साहित हूं
195
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
देखो वे क्या कर रहे हैं
196
00:24:49,710 --> 00:24:53,000
- इसे नीचे रखो मैडम
- ओउ, दर्द होता है!
197
00:24:53,440 --> 00:24:55,730
मुझे बस ईर्ष्या हो रही है!
198
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
- मेरे प्रिय सर!
- मेरा अनमोल!
199
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
वह आपकी स्त्री नहीं है!
200
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
आप अपने आप को चोट पहुँचाएँगे!
201
00:25:44,000 --> 00:25:45,770
वापस आओ!
202
00:25:49,470 --> 00:25:51,240
वापस अंदर आओ
203
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
आप मेरे विचार को अवरुद्ध कर रहे हैं!
204
00:27:19,980 --> 00:27:23,960
किंग की यौन स्थिति
नंबर 5!
205
00:27:47,570 --> 00:27:49,440
यहाँ, यहाँ!
206
00:28:01,080 --> 00:28:04,230
पद क्रमांक 6!
207
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
पद क्रमांक 7!
208
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
देखो वहां कौन है!
209
00:29:18,510 --> 00:29:22,090
आप जैसा सज्जन व्यक्ति यहाँ क्या कर रहा है?
210
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
मैंने 7 साल तक कड़ी मेहनत की
दरबारी चित्रकार बनना
211
00:29:28,570 --> 00:29:31,870
तुम्हें राजा के सामने खड़ा होना है
केवल 1 वर्ष के बाद?!
212
00:29:31,870 --> 00:29:34,030
मुझे अकेले रहने दो!
213
00:29:35,370 --> 00:29:38,670
हैलो ये क्या है?
214
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
यह वापस दे!
215
00:29:48,070 --> 00:29:49,770
घुटनों के बल चलना!
216
00:29:51,530 --> 00:29:54,800
लड़कियों वाली निगाहों से मुझे बेधने की कोशिश कर रहे हो?
217
00:29:55,600 --> 00:29:58,770
अब आपके चार पैरों पर,
या चित्र समझ जाता है!
218
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
नहीं!
219
00:30:01,530 --> 00:30:02,860
घुटनों के बल चलना!
220
00:30:15,640 --> 00:30:17,260
अब!
221
00:30:29,470 --> 00:30:33,330
अब हम बात कर रहे हैं
222
00:30:35,570 --> 00:30:40,030
जैसा बाप वैसा बेटा
223
00:30:40,180 --> 00:30:43,500
तुम्हारे पिता को बाहर निकाले जाने के बाद
कौशल की कमी के कारण,
224
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
वह कुत्ते की तरह रेंगता रहा और
किम होंग-डू की गांड को चूमा...
225
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
आपको दोहवासेओ में लाने के लिए, है ना?
226
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
आप अपने पिता के समान अच्छे हैं
227
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
आख़िर कौन...?!
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,770
इसे रोक!
229
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
मैं यहां से अकेले जा सकता हूं
230
00:31:24,590 --> 00:31:27,960
यहाँ शराबी और असभ्य आदमी हैं
231
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
यह एक महिला के लिए कोई जगह नहीं है...
232
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
मेरा मतलब है...
233
00:31:43,650 --> 00:31:44,810
अरे
234
00:32:17,620 --> 00:32:19,180
सुरक्षित चलें
235
00:32:49,790 --> 00:32:51,810
कांग-मु जीत गया!
236
00:32:56,150 --> 00:32:57,310
महोदय!
237
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
क्या आपने मेरा ट्विस्ट थ्रो देखा?
238
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
यह पूरी तरह से मेरा खेल था!
239
00:33:08,490 --> 00:33:12,680
मैं इनामी बैल जीतूंगा और
मुझ पर जो तुम्हारा बकाया है उसका भुगतान करो!
240
00:33:12,850 --> 00:33:14,590
मैं इस विचार से अभिभूत हूं
241
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
छोटे साहब आज यहाँ नहीं हैं?
242
00:33:27,790 --> 00:33:30,660
मैंने इसे आपके लिए बनाया है
243
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
जीतने के लिए तीन और गेम!
कहीं मत जाओ!
244
00:33:43,150 --> 00:33:45,240
बुनकरों की कार्यशाला कहाँ है?
245
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
यूं-बोक
246
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
सर
247
00:33:57,720 --> 00:33:59,830
"कुश्ती"
248
00:33:59,830 --> 00:34:01,390
शिक्षक,
249
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
जबकि दर्शक नीचे रिंग की ओर देखते हैं
250
00:34:03,890 --> 00:34:06,990
पहलवानों का नजरिया नीचे से ऊपर की ओर होता है
251
00:34:06,990 --> 00:34:09,860
आपने क्यों सम्मिलित किया?
दोनों दृष्टिकोण एक चित्र में?
252
00:34:09,990 --> 00:34:14,280
आदमी की आंखें क्या-क्या देखती हैं
उसका हृदय देखने को चाहता है
253
00:34:17,690 --> 00:34:20,750
इन दिनों आपका दिल क्या देख रहा है?
254
00:34:30,330 --> 00:34:32,440
पुरस्कार
255
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
सर, मुझे कहीं जाना है
256
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
जल्द ही कर्फ्यू की घंटी बजेगी
यदि आपका सामना गश्ती दल से हो जाए तो क्या होगा?
257
00:34:40,430 --> 00:34:42,540
मैं उससे पहले वापस आऊंगा
258
00:36:53,890 --> 00:36:58,020
"चाँद के नीचे प्रेमी"
देर रात सिर्फ प्रेमी जोड़े
उनकी भावनाओं को जानें
259
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
"वेश्यालय में हीरो"
260
00:37:37,890 --> 00:37:39,660
वह आपकी स्त्री नहीं है!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,210
आप खुद को चोट पहुंचाएंगे!
262
00:37:44,720 --> 00:37:47,450
कल फिर मुझसे मिलने आओ
263
00:37:50,430 --> 00:37:53,210
"वसंत में एक विधवा की वासना"
देखो वे क्या कर रहे हैं
264
00:37:55,890 --> 00:37:57,510
इसे नीचे रखो, महोदया
265
00:37:59,790 --> 00:38:03,150
ओह, दर्द हो रहा है!
मुझे बस ईर्ष्या हो रही है
266
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
"यहां कुछ नहीं हुआ"
267
00:38:06,120 --> 00:38:07,620
आप जल्दी वापस आ गए
268
00:38:07,620 --> 00:38:09,990
आपको लगता है कि मैं नहीं जानता
आप क्या कर रहे हैं?
269
00:38:09,990 --> 00:38:12,920
"एक नाव पार्टी"
270
00:38:15,220 --> 00:38:18,120
तुम, शरारती लड़की
271
00:38:18,260 --> 00:38:21,820
आप ही बाहर खेल रहे हैं
शोक अवधि के दौरान
272
00:38:21,820 --> 00:38:23,610
आप इस बारे में सही हैं!
273
00:39:38,620 --> 00:39:42,280
"चाँद के नीचे एक गुप्त बैठक"
274
00:39:59,520 --> 00:40:03,710
अभी जल्दी करें नहीं तो हमारा जहाज छूट जाएगा!
275
00:40:07,760 --> 00:40:12,380
मैं इसे आपके हाथ में छोड़ रहा हूं
'क्योंकि आप भरोसेमंद लगते हैं
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
आप इसकी चिंता न करें!
277
00:40:15,090 --> 00:40:19,490
चल दर!
यहां कोई भी गिनती नहीं कर सकता
278
00:40:25,050 --> 00:40:26,320
एक औरत की छाती
279
00:40:26,320 --> 00:40:29,310
हमेशा ढका रहना चाहिए
स्तनपान को छोड़कर
280
00:40:29,490 --> 00:40:36,250
एक विधवा कुत्ते का मैथुन देख रही है?
अत्यंत अपमानजनक!
281
00:40:36,250 --> 00:40:38,720
आप मुझे मेरे ग़लत कामों के लिए डांटते हैं
282
00:40:38,720 --> 00:40:41,190
तुम उसे क्यों नहीं डाँटते?
ताक-झांक और बकझक के लिए?
283
00:40:41,190 --> 00:40:43,850
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पलटकर बात करने की?
284
00:40:44,150 --> 00:40:46,590
महामहिम राजा!
285
00:40:53,450 --> 00:40:55,190
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा
286
00:40:55,190 --> 00:40:58,280
दोहवासियो में यह आपका आखिरी दिन होगा
287
00:41:03,190 --> 00:41:05,120
"ग्राम विद्यालय"
288
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
मैं इससे बहुत प्रसन्न था
किम होंग-डो की पेंटिंग
289
00:41:12,080 --> 00:41:14,850
मैं दर्शन करने आया हूं
290
00:41:14,990 --> 00:41:18,390
इस पेंटिंग की प्रतियां बनवाएं
291
00:41:18,390 --> 00:41:22,820
और सभी न्यायालय अधिकारियों को वितरित करें
292
00:41:22,820 --> 00:41:25,150
हाँ, महामहिम
293
00:41:42,820 --> 00:41:44,620
इन्हें किसने चित्रित किया?
294
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
ह्येवोन शिन युन-बोक, महामहिम
295
00:41:47,890 --> 00:41:52,710
अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा रही थी
296
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
आपने ऐसी पेंटिंग क्यों बनाईं?
297
00:41:59,190 --> 00:42:00,920
बोलो
298
00:42:03,650 --> 00:42:05,420
बोलो, मैंने कहा!
299
00:42:05,420 --> 00:42:13,020
हयेवोन ने अदालत का अपमान किया है और
दोहवासियो को अश्लीलता से शर्मसार किया
300
00:42:13,020 --> 00:42:16,520
मैं महामहिम से विनती करता हूं
उसे कड़ी सज़ा दो...
301
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
पेंटिंग्स अश्लील नहीं हैं,
महामहिम
302
00:42:20,030 --> 00:42:21,260
क्या?
303
00:42:21,260 --> 00:42:24,720
व्याख्या में है
देखने वाले की आँखें
304
00:42:24,720 --> 00:42:32,380
पेंटिंग्स व्यंग्यात्मक हैं
भ्रष्ट रईस और दरबारी
305
00:42:32,380 --> 00:42:38,090
दुष्ट मानसिकता वालों की नजर में
तस्वीरें अश्लील लग सकती हैं...
306
00:42:38,090 --> 00:42:39,860
यह सच नहीं है, महामहिम!
307
00:42:39,860 --> 00:42:45,840
अश्लीलता किसी की भी नजर में स्पष्ट है
कृपया यहाँ देखें!
308
00:42:46,020 --> 00:42:50,290
एक विधवा कुत्तों का संभोग देखती हुई
और उसका नौकर उस पर चुटकी काट रहा है
309
00:42:50,290 --> 00:42:54,490
ऐसे व्यवहार का वर्णन कैसे किया जा सकता है
अश्लीलता के अलावा कुछ और?
310
00:42:54,490 --> 00:42:58,660
और बहती हुई खाड़ियाँ और चट्टानें
पृष्ठभूमि में...
311
00:42:58,660 --> 00:43:02,110
का स्पष्ट रूप से भद्दा चित्रण है
महिला जननांग...
312
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
का... का एक ग्राफिक चित्रण...
313
00:43:04,190 --> 00:43:08,210
महिला शरीर रचना
314
00:43:08,390 --> 00:43:14,150
चाहे व्यंग्य के रूप में हो या मजाक के रूप में,
315
00:43:14,150 --> 00:43:17,320
बहुत अधिक कभी भी कमी से बेहतर नहीं होता
316
00:43:17,660 --> 00:43:21,350
आत्म-शिष्य का अभ्यास करें और
अपने मन को शुद्ध करो
317
00:43:22,880 --> 00:43:26,660
तुम्हारे पिता ने मुझे एक पत्र भेजा था
318
00:43:26,660 --> 00:43:28,990
यह अपने बेटे की प्रगति के लिए चिंताओं से भरा है
319
00:43:28,990 --> 00:43:32,940
मेरी पेंटिंग व्यंग्यात्मक नहीं थीं
320
00:43:33,090 --> 00:43:39,020
मेरा इरादा कभी भी किसी को नुकसान पहुंचाना या मजाक उड़ाना नहीं था
321
00:43:39,460 --> 00:43:43,940
यदि वे तब व्यंग्यात्मक न होते
वे भद्दे चित्र थे
322
00:43:45,220 --> 00:43:47,090
आप मेरी पेंटिंग्स की निंदा क्यों करते हैं?
323
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
निंदा करना?
324
00:43:48,890 --> 00:43:50,790
मैंने जो चित्रित किया वह प्राकृतिक मनुष्य थे
325
00:43:50,930 --> 00:43:55,720
मन की स्वाभाविक कमजोरी
प्यार से आसानी से बहकाया और प्रभावित किया जा सकता है
326
00:43:56,120 --> 00:44:00,250
मैंने सोचा था तुम समझोगे,
सभी लोगों का!
327
00:44:01,090 --> 00:44:02,780
क्या बकवास है!?
328
00:44:02,780 --> 00:44:05,690
तुमने घटिया पेंटिंग बनाईं
329
00:44:05,690 --> 00:44:07,880
उन पर सुंदर का लेबल लगाना
उन्हें सुंदर नहीं बनाऊंगा
330
00:44:08,020 --> 00:44:10,590
मैं आपका अपमान सह सकता हूँ लेकिन
331
00:44:10,590 --> 00:44:14,290
मैं तुम्हें अपने काम का अपमान करने की इजाजत नहीं दे सकता
332
00:44:14,290 --> 00:44:18,620
बस! क्या आप पाना चाहते हैं
अदालत से निष्कासित?
333
00:44:36,760 --> 00:44:41,610
मुझे इसकी देखभाल करने के लिए कहा गया
जबकि वह व्यवसाय के सिलसिले में बाहर है
334
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
व्यापारी किम का गोदाम
335
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
वह यहां केवल मुट्ठी भर पुरुषों को ही अनुमति देता है
और बार-बार ताला बदलता है
336
00:45:01,090 --> 00:45:02,980
वे इसे कैसे बनाते हैं?
337
00:45:24,320 --> 00:45:25,750
आप स्वतंत्र हैं
338
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
आप तीन साल से नहीं आये...
339
00:53:13,820 --> 00:53:16,190
तुमने कहा था कि तुम कभी वापस नहीं आओगे
340
00:53:40,690 --> 00:53:44,210
देखो कितनी गर्मी है
341
00:54:16,390 --> 00:54:20,620
मैं जानता हूं कि आप किसे गले लगाना पसंद करेंगे
342
00:54:23,550 --> 00:54:26,920
लेकिन यह मैं हूं जिसे तुमने पकड़ रखा है
आज रात तुम्हारी बाहों में
343
00:54:26,920 --> 00:54:28,580
कृपया, मत जाओ!
344
00:55:34,050 --> 00:55:35,680
आकर्षक!
345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
तुम गंदे आदमी हो!
346
00:55:39,620 --> 00:55:42,320
इसे कैसे महसूस किया?
347
00:55:42,320 --> 00:55:43,580
जाने दो!
348
00:55:47,420 --> 00:55:51,330
बताओ, क्या इसी तरह तुम जीते?
मास्टर किम का दिल?
349
00:55:51,330 --> 00:55:56,490
तुम, नीच दोमुंहे चोदू!
350
00:55:56,490 --> 00:55:59,480
मुझे भी अपना एक टुकड़ा लेने दो!
351
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
चुनना!
352
00:56:16,360 --> 00:56:19,650
अदालत की अवमानना के लिए मरो
या हमेशा के लिए चले जाओ!
353
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
अब जब मैं जा रहा हूँ,
354
00:56:38,460 --> 00:56:41,440
मुझे पछतावा हो रहा है
ईर्ष्या के कारण मैंने तुमसे जो गलत किया
355
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
कृपया मेरी माफ़ी स्वीकार करें
356
00:56:44,520 --> 00:56:47,850
मैं आपका कप नहीं ले सकता
लेकिन मैं अतीत को भूलकर खुश हूं
357
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
धन्यवाद
358
00:56:51,720 --> 00:56:53,180
लड़कियों को लाओ
359
00:56:54,090 --> 00:56:55,620
महोदय!
360
00:56:55,620 --> 00:56:58,920
मैं इंतज़ार करते-करते लगभग मर गया!
361
00:56:59,190 --> 00:57:03,350
निश्चित रूप से आप महिलाओं को 'नहीं' नहीं कहेंगे?
पुरुष इसी तरह बनाते हैं
362
00:57:03,350 --> 00:57:04,290
ज़रूर है!
363
00:57:04,290 --> 00:57:09,880
तुम बहुत निष्पक्ष हो
364
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
आइए देखें कि क्या आपकी चीज़ है
अच्छा दिखने वाला भी
365
00:57:14,850 --> 00:57:16,620
मुझे शौचालय की जरूरत है...
366
00:57:20,890 --> 00:57:26,150
यात्रा को लेकर परेशान न हों
मैं आपके वाटरवर्क्स की देखभाल करूंगा
367
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
मुझे अपने साथ चलने दो, प्रिय महोदय
368
00:57:39,590 --> 00:57:42,020
चलो देखते हैं! चलो देखते हैं!
369
00:57:46,690 --> 00:57:49,890
अपनी बारी का इंतज़ार करें!
370
00:58:05,590 --> 00:58:08,420
वह एक सच्चा खिलाड़ी है
371
00:58:09,120 --> 00:58:13,710
वह उसे कैसे चिढ़ाता है
372
00:58:55,990 --> 00:58:59,250
वहाँ देखने लायक क्या है?
373
00:59:10,330 --> 00:59:15,580
पेंटिंग में इतना बढ़िया क्या है?
क्या झूठ बोलकर जीना उचित है?
374
00:59:17,890 --> 00:59:20,150
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद
375
00:59:20,930 --> 00:59:26,550
शायद आप प्रेम का भी त्याग कर सकते हैं?
376
00:59:29,930 --> 00:59:32,180
इस बारे में क्या ख्याल है?
377
00:59:35,220 --> 00:59:38,280
रंग देखो!
378
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
यह वाला?
379
00:59:41,650 --> 00:59:44,720
यार, तुम बहुत नकचढ़े हो!
हम पूरे दिन यही करते रहे हैं
380
00:59:47,620 --> 00:59:51,090
आपकी नजर खजाने पर है!
381
00:59:51,090 --> 00:59:52,120
ये वाला यहाँ?
382
00:59:52,120 --> 00:59:55,520
अच्छा विकल्प! यह कब्जा कर लेगा
किसी भी महिला का दिल...
383
01:00:05,550 --> 01:00:09,460
यह मेरे स्वाद के लिए बहुत सुंदर है
मैंने इसे एक बार भी नहीं पहना है
384
01:00:09,620 --> 01:00:14,380
इसे मिलने में कम से कम एक महीना लगेगा
एक पोशाक बनाई. तो, इसके बारे में क्या ख्याल है?
385
01:00:17,460 --> 01:00:20,160
आप यह नहीं चाहते क्योंकि
यह किसी वैश्या का है?
386
01:00:20,160 --> 01:00:24,780
आप इतने दयालु क्यों हैं?
387
01:00:27,160 --> 01:00:31,670
मैं एक अच्छे आदमी को पहचान सकता हूँ
इसीलिए
388
01:00:32,220 --> 01:00:35,410
ड्रेस कितने की है?
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है...
389
01:00:39,660 --> 01:00:43,820
यह मुझे उस आदमी से मिला
जिससे मैं शादी करना चाहता था
390
01:00:43,820 --> 01:00:46,790
मैंने उससे कहा कि मैं उसके साथ रहना चाहता हूं
दिन के साथ-साथ रात में भी
391
01:00:46,790 --> 01:00:48,620
उन्होंने मुझे ये खूबसूरत ड्रेस दी
392
01:00:48,620 --> 01:00:50,960
और कभी वापस नहीं आया
393
01:00:51,190 --> 01:00:54,850
मैं देख सकता हूँ कि आप अपनी स्त्री के साथ कभी विश्वासघात नहीं करेंगे
394
01:00:54,850 --> 01:01:00,720
इसे धारण करने वाली स्त्री सुखी रहेगी
और इससे मुझे खुशी होगी
395
01:01:26,720 --> 01:01:30,350
पंक्तियाँ ग़लत हैं
वे कमज़ोर और अस्थिर हैं
396
01:01:32,950 --> 01:01:35,920
जब तक आप इसे सही नहीं कर लेते तब तक उन्हें दोबारा बनाते रहें
397
01:01:41,330 --> 01:01:45,580
मैं कल कहीं जाने की योजना बना रहा हूं
398
01:01:46,250 --> 01:01:50,590
मैंने मनुष्यों के हृदय देखे हैं
आम लोगों को चित्रित करते समय
399
01:01:50,930 --> 01:01:58,060
और अधिक देखने की मेरी इच्छा बहुत प्रबल है
मुझे रात को नींद नहीं आती
400
01:01:58,060 --> 01:02:01,360
आप एक दरबारी चित्रकार हैं जो जानते हैं
चित्रकला की नैतिकता और नियम
401
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
तुम्हें सदैव स्वयं को अनुशासित रखना चाहिए
जब नीच लोगों के संपर्क में आते हैं
402
01:02:06,360 --> 01:02:08,860
बहुत अधिक कभी भी कमी से बेहतर नहीं होता
403
01:02:08,860 --> 01:02:10,130
लेकिन सर...
404
01:02:10,130 --> 01:02:14,750
परीक्षाएं अब ज्यादा दूर नहीं हैं
बाहर घूमने-फिरने से खुद को रोकें
405
01:02:14,750 --> 01:02:17,350
अभ्यास पर पूरा ध्यान दें
406
01:02:54,220 --> 01:02:57,950
मैं देखना चाहता हूं कि तुम कितनी खूबसूरत हो
407
01:03:31,160 --> 01:03:32,340
देखो
408
01:03:33,420 --> 01:03:35,780
आप जोसियन में सबसे सुंदर हैं
409
01:03:43,050 --> 01:03:45,320
मुझे उम्मीद है कि इस यात्रा पर अच्छी बिक्री होगी
410
01:03:45,320 --> 01:03:49,690
ताकि मैं आपके लिए नए उपकरण खरीद सकूं
411
01:03:49,830 --> 01:03:51,880
हम मंदिर क्यों जा रहे हैं?
412
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
तो मैं प्रार्थना कर सकता हूँ
413
01:03:53,420 --> 01:03:56,250
मैं प्रार्थना करूंगा कि हम खुशी से एक साथ रहें,
414
01:03:56,250 --> 01:03:58,590
चित्र बनाना और दर्पण बनाना
415
01:04:10,060 --> 01:04:12,780
आपके विचार के लिए, महोदया
416
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
आइए एक नजर डालते हैं
417
01:04:15,820 --> 01:04:17,380
तुम कहाँ जा रहे हो?
418
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
- ये सब क्या हैं?
- वह सब कुछ लाया!
419
01:04:21,680 --> 01:04:24,410
यह चाँदी के मृग की कस्तूरी है
420
01:04:24,720 --> 01:04:28,590
यदि मैं इसका कोई उपयोग कर सकूं
421
01:04:28,590 --> 01:04:34,220
इसे अपने पति के सामने पहनें और
वह एक पागल कुत्ते की तरह आपके ऊपर हावी हो जाएगा
422
01:04:34,220 --> 01:04:38,450
कुत्ते की तरह?
मैं यह सब ले लूँगा!
423
01:04:39,830 --> 01:04:41,810
मैं मैडम यून को नहीं देख पा रहा हूँ
424
01:04:42,150 --> 01:04:44,120
क्या वह अभी भी प्रार्थना कर रही है?
425
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
वह अपना सारा जीवन प्रार्थना करते हुए बिताती है
426
01:04:47,190 --> 01:04:52,280
कितने साल हो गए?
इससे दाता ढूंढने में जल्दी होगी
427
01:05:19,060 --> 01:05:20,460
पिताजी!
428
01:05:22,820 --> 01:05:25,790
अगर मैं दोबारा वारिस पैदा करने में असफल हो जाऊं...
429
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
मुझे बाहर निकाल दिया जायेगा
430
01:06:20,760 --> 01:06:23,410
ये वो आईना है जो दिखाता है
वर्तमान जीवन के पाप
431
01:06:23,690 --> 01:06:28,620
जब कोई आदमी मर जाता है, तो नरक स्वामी
उसे आईने के सामने रख देता है
432
01:06:29,060 --> 01:06:32,710
तब यह सब पता चलता है
उसने अपने जीवन में किया है
433
01:06:35,690 --> 01:06:37,420
आपकी वजह से...
434
01:06:37,420 --> 01:06:39,390
हमारे परिवार ने अपना एकमात्र वारिस खो दिया
435
01:06:40,430 --> 01:06:44,010
एक लड़की की पेंटिंग बनाने की कोशिश करने की हिम्मत कैसे हुई!
436
01:06:56,560 --> 01:06:58,680
सभी को गिरफ्तार करो!
भिक्षुओं और महिलाओं की परवाह किए बिना!
437
01:06:59,660 --> 01:07:00,990
सभी को गिरफ्तार करो!
438
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
यहाँ आओ!
439
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
महामहिम राजा के शाही आदेश से!
440
01:07:07,560 --> 01:07:08,960
मुझे जाने दो!
441
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?!
442
01:07:53,620 --> 01:07:56,380
- कांग-मु!
- जाना! दौड़ना!
443
01:08:15,150 --> 01:08:17,310
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा
444
01:08:19,360 --> 01:08:22,370
मैं वादा करता हूँ!
चाहे कुछ भी हो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!
445
01:09:34,590 --> 01:09:36,080
यूं-बोक!
446
01:09:49,490 --> 01:09:52,970
मैं तुम्हें खो नहीं सकता
447
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
विषय
448
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
उत्तम सौंदर्य
449
01:11:51,430 --> 01:11:58,880
जो इस परीक्षा में उत्तीर्ण होंगे वे सेवा करेंगे
राजा निकट ही
450
01:11:59,020 --> 01:12:01,950
आप सभी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे
451
01:12:08,020 --> 01:12:09,120
महोदया!
452
01:12:09,120 --> 01:12:10,280
इसे सोडें!
453
01:12:10,430 --> 01:12:13,010
मैं इस शर्मिंदगी के साथ कैसे जीऊं?
454
01:12:20,430 --> 01:12:23,710
इसे देखकर मेरे अंदर कठोरता आ जाती है
455
01:12:24,250 --> 01:12:26,860
मैं इसे बिस्तर के पास रखूँगा
456
01:12:26,860 --> 01:12:28,480
और मेरी पत्नी रोज ऐसा करती है
457
01:12:28,620 --> 01:12:30,590
अपनी पत्नी के साथ, आपको इसकी आवश्यकता होगी
458
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
क्या?!
459
01:12:35,050 --> 01:12:39,550
जीवन अनुचित है. तुम्हें पता है...
460
01:12:40,130 --> 01:12:42,320
राजा के आदेश से हम उन सभी को गिरफ्तार कर लेते हैं
461
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
मंदिरों में व्यभिचार करना
462
01:12:46,120 --> 01:12:49,060
और उनके अमीर परिवार उन्हें बाहर निकाल देते हैं
463
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
सांत्वना दीजिए कि आपके जीवन ने कई लोगों को बचाया है
464
01:12:55,990 --> 01:12:57,690
कल फाँसी के बाद,
465
01:12:57,690 --> 01:13:01,180
मंदिर और वेश्यालय होंगे
थोड़ी देर के लिए शांत
466
01:13:01,820 --> 01:13:04,980
एक पेय लो
467
01:13:16,420 --> 01:13:17,790
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
468
01:13:17,790 --> 01:13:20,520
दिन में इतनी जल्दी?
469
01:13:21,750 --> 01:13:27,420
वह पोशाक जो मैंने तुम्हें दी थी
मैंने तुम्हें इसे पहनते नहीं देखा
470
01:13:27,690 --> 01:13:36,050
किसी बात ने आपको परेशान किया होगा
तुम इतनी जल्दी मुझसे मिलने आ गए
471
01:13:37,020 --> 01:13:39,250
आपने पोशाक के साथ क्या किया?
472
01:13:39,390 --> 01:13:43,490
मुझे रेशम के दस से अधिक रोल मिलते हैं
हर महीने उपहार के रूप में
473
01:13:43,490 --> 01:13:47,080
मैं कपड़े का एक टुकड़ा कैसे याद रख सकता हूं
जो मुझे 3 वर्ष पहले प्राप्त हुआ था?
474
01:13:47,220 --> 01:13:51,650
मेरे नौकर ने उसे बाज़ार में बेच दिया
शायद उसने इसे अपनी भतीजी को दे दिया था
475
01:13:51,650 --> 01:13:54,810
आपका यह सोचना गलत है कि आप पुरुषों के मन को जानते हैं
476
01:13:56,420 --> 01:14:00,950
मेरी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
477
01:14:01,950 --> 01:14:04,580
लेकिन मैं आदमी के शरीर के बारे में थोड़ा-बहुत जानता हूं
478
01:14:07,490 --> 01:14:09,760
इसी प्रकार मैं आपके विचार भी नहीं जान सकता
479
01:14:09,760 --> 01:14:12,410
लेकिन मैं तुम्हारे शरीर को अंदर से जानता हूं
480
01:14:25,720 --> 01:14:27,850
मैं तुम्हें अपना सब कुछ दूंगा
481
01:14:28,090 --> 01:14:31,850
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा और
वह सब कुछ करो जो तुम मुझसे पूछते हो
482
01:14:32,350 --> 01:14:35,750
कृपया कांग-मु को बचाएं
483
01:14:43,220 --> 01:14:50,490
मुझे बहुत सदमा लगा है और
हाल के अत्याचारों से दुखी हूं
484
01:14:50,490 --> 01:14:52,420
इन अपराधियों द्वारा किया गया अपराध
485
01:14:52,420 --> 01:14:57,790
लोग किस हद तक त्याग करते हैं
वे मूल्य जो इस देश का निर्माण करते हैं
486
01:14:57,890 --> 01:15:03,650
वास्तव में अस्वीकार्य हो गया है...
487
01:15:10,990 --> 01:15:14,880
तुम अपने पिता का पालन-पोषण करो
488
01:15:15,790 --> 01:15:19,050
यह मुझे उलझन में डालता है...
489
01:15:19,590 --> 01:15:22,950
मेरे तीर हर बार निशाने पर लगते हैं
490
01:15:22,950 --> 01:15:26,820
मेरे आदेश ऐसा करने में विफल क्यों होते हैं?
491
01:15:27,220 --> 01:15:33,150
तीरंदाज़ी में महारत हासिल करने के लिए एक व्यक्ति की आवश्यकता होती है
लेकिन राजनीति कई लोगों को ले लेती है
492
01:15:33,420 --> 01:15:38,420
आप मुझसे कठोर अनुग्रह क्यों मांग रहे हैं?
493
01:15:38,420 --> 01:15:43,850
क्योंकि मैं महान में विश्वास करता हूं
महामहिम की भलाई
494
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
नहीं...
495
01:16:09,460 --> 01:16:11,290
नहीं! नहीं!
496
01:16:11,450 --> 01:16:15,350
नहीं - नहीं...
497
01:16:20,690 --> 01:16:21,840
नहीं!
498
01:16:42,950 --> 01:16:44,250
अमल बंद करो!
499
01:16:47,890 --> 01:16:49,060
यह राजा का आदेश है!
500
01:16:49,060 --> 01:16:50,790
महामहिम राजा के पास है
जुर्माना कम कर दिया
501
01:16:50,790 --> 01:16:52,150
निष्पादन रोकें!
502
01:16:52,150 --> 01:16:54,350
पापी को निर्वासित किया जाना है
आइल ऑफ जियोजे के लिए
503
01:17:38,220 --> 01:17:41,350
सर कृपया श्रेष्ट कायजन
504
01:17:41,980 --> 01:17:46,920
उससे कहो कि चिंता न करे...
उसे बताओ कि मैं ठीक हूं
505
01:17:48,290 --> 01:17:51,260
आभारी रहें कि आप बच गये
506
01:17:51,430 --> 01:17:53,890
और कभी वापस मत आना
507
01:17:53,890 --> 01:17:57,290
त्याग देना!
हमें एक लंबा रास्ता तय करना है
508
01:18:07,220 --> 01:18:12,480
मुझे बूढ़ा होना ही है
मुझे इन दिनों आत्माएं दिखाई देती हैं
509
01:18:13,950 --> 01:18:17,790
मैंने सपने में तुम्हारे भाई को देखा
510
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
वह खून के आंसू बहा रहा था
511
01:18:21,780 --> 01:18:25,980
मैं उन्हें पोंछता रहा लेकिन वे नहीं रुके
512
01:18:26,760 --> 01:18:30,820
मरने के बाद मैं उसका चेहरा कैसे देखूंगा?
513
01:18:35,820 --> 01:18:41,510
ध्यान से सुनो. एकमात्र रास्ता
जो ग़लतियाँ तुमने उसके साथ कीं उन्हें सुधारने के लिए
514
01:18:41,650 --> 01:18:44,950
किम हांग-डो को सुखाना है
515
01:18:44,950 --> 01:18:48,820
और सबसे महान दरबारी चित्रकार बनें
516
01:19:19,590 --> 01:19:23,480
अपने आप को अदालत के लिए तैयार करें
517
01:20:18,890 --> 01:20:21,260
मैं जानता हूं कि तुम अपने दिल के प्रति सच्चे नहीं हो
518
01:20:22,720 --> 01:20:24,650
मैं केवल यही आशा करता हूँ कि वहाँ है
मेरे कारण तुम्हें और अधिक दुःख न हो
519
01:21:30,030 --> 01:21:38,150
जब वहाँ था तो मैं सबसे ज्यादा खुश था
हमारे बीच पेंटिंग के अलावा कुछ नहीं
520
01:21:40,590 --> 01:21:45,210
ऐसा क्षण कभी अस्तित्व में नहीं था
521
01:21:45,890 --> 01:21:52,280
आप इसे शुरू से जानते हैं
मेरे इरादे मासूम नहीं थे
522
01:21:57,660 --> 01:22:04,020
मेरे पास उससे भी प्यार करने के अलावा कोई चारा नहीं था
523
01:23:10,230 --> 01:23:14,740
रूपान्तरण, यह निश्चित है!
उनमें से आधे रास्ते में ही मर जाते हैं
524
01:23:14,920 --> 01:23:19,590
क्या अब हम वापस चलें?
ऐसा लगता है जैसे उसका काम लगभग पूरा हो चुका है
525
01:23:19,590 --> 01:23:21,980
अगर हम पकड़े गए तो हम मुसीबत में पड़ जाएंगे
526
01:23:22,220 --> 01:23:23,980
रुको!
527
01:24:08,690 --> 01:24:10,620
मैंने प्रार्थना की...
528
01:24:12,220 --> 01:24:15,020
मरने से पहले मैं तुम्हें एक बार और देखूंगा
529
01:24:16,520 --> 01:24:18,350
सब मेरी वजह से...
530
01:24:27,920 --> 01:24:32,410
आपकी गलती नहीं. कभी नहीं!
531
01:25:01,260 --> 01:25:03,680
निश्चित रूप से एक महिला है
532
01:25:15,190 --> 01:25:20,890
किंग कंपनी को बनाए रखने में बहुत व्यस्त
हो सकता है तुम्हें उसकी रखैल बना दिया जाये
533
01:25:23,020 --> 01:25:25,450
कांग-मू वापस आ गया है
534
01:25:25,950 --> 01:25:28,920
वह आपके प्रिय शिष्य के साथ है
535
01:25:29,460 --> 01:25:32,650
मुझे लगता है कि वे आज रात भाग रहे हैं
536
01:25:32,650 --> 01:25:34,640
ऐसा नहीं हो सकता!
537
01:25:43,050 --> 01:25:47,550
आप सचमुच महिलाओं को नहीं जानते, क्या आप?
538
01:25:48,020 --> 01:25:51,920
या यह प्रेम है जिसे तुम नहीं जानते?
539
01:26:21,430 --> 01:26:23,650
देर हो चुकी है
आप अभी भी ऊपर क्यों हैं?
540
01:26:24,320 --> 01:26:27,480
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
541
01:26:27,660 --> 01:26:30,350
कुछ आपको परेशान कर रहा है?
542
01:26:32,550 --> 01:26:40,720
नहीं, मैंने ऐसा सोचा था
मैंने तुम्हें कभी कुछ नहीं दिया
543
01:26:40,960 --> 01:26:44,320
मैं तुम्हें एक पेंटिंग भेंट करना चाहता हूं
544
01:29:25,450 --> 01:29:26,850
मत जाओ...
545
01:29:32,050 --> 01:29:33,610
कृपया!
546
01:29:48,690 --> 01:29:50,780
चलो उसे घर में ले आओ
547
01:29:51,030 --> 01:29:54,140
वह हमारे साथ रह सकता है और आपको पेंटिंग करने में मदद कर सकता है
548
01:30:25,590 --> 01:30:30,850
क्या आप अपने आरोपों के बारे में निश्चित हैं?
549
01:30:31,960 --> 01:30:33,610
आज रात है
550
01:30:34,350 --> 01:30:38,190
यह उनसे छुटकारा पाने का आपका एकमात्र मौका है
551
01:31:47,360 --> 01:31:49,720
जल्द ही जहर फैलना शुरू हो जाएगा
552
01:31:50,160 --> 01:31:52,090
मेरे पास मारक औषधि है
553
01:31:52,750 --> 01:31:57,350
लेकिन यदि आप एक और कदम उठाते हैं,
मैं इसे तुम्हें नहीं दे सकता
554
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
उसे छोड़ दो!
555
01:32:01,130 --> 01:32:03,680
आप उसके लिए कुछ नहीं कर सकते
556
01:32:03,890 --> 01:32:07,690
मैं उसे अपना जीवन बर्बाद नहीं करने दे सकता
अपना शेष जीवन निर्वासित के रूप में जिएं
557
01:32:07,820 --> 01:32:09,520
क्या यही है?
558
01:32:09,990 --> 01:32:12,190
क्या यही कारण है?
559
01:32:15,520 --> 01:32:17,680
हम ज्यादा कुछ नहीं चाहते
560
01:32:18,220 --> 01:32:23,720
हम बस एक-दूसरे के साथ रहना चाहते हैं।'
हमारे शेष जीवन के लिए
561
01:32:23,720 --> 01:32:29,350
आप कब तक सोचते हैं
वह भावना बनी रहेगी?
562
01:32:29,620 --> 01:32:33,980
आप या तो इस पल को जिएं और मर जाएं
या यादों के साथ जियो
563
01:32:34,990 --> 01:32:36,920
आपके पास यह दोनों तरीके से नहीं हो सकता
564
01:33:48,860 --> 01:33:54,750
उसे अपनी यादों से मिटा दो
उसे दोबारा कभी मत देखना
565
01:33:55,050 --> 01:33:57,320
उसका चेहरा, आँखें, मुस्कान
566
01:33:57,320 --> 01:33:59,950
इसे अपने हृदय से पोंछ डालो
567
01:34:02,720 --> 01:34:06,020
मैं आपसे विनती करता हूं. कृपया...
568
01:34:25,750 --> 01:34:29,090
मैंने कभी उससे आधे-अधूरे मन से प्यार नहीं किया
569
01:34:29,220 --> 01:34:32,090
अपने दिल से एक बार भी झूठ नहीं बोला
570
01:34:34,020 --> 01:34:38,420
आप नहीं जानते कि यह मेरे लिए क्या रहा है!
571
01:37:32,190 --> 01:37:35,710
नहीं - नहीं!
572
01:37:52,350 --> 01:37:58,120
ह्येवोन डोहवासेओ में शामिल हो गए
एक आदमी के झूठे दिखावे के तहत
573
01:37:58,290 --> 01:38:01,590
और ऐसा करने से,
अदालत की अवमानना की
574
01:38:01,890 --> 01:38:06,090
मैं महामहिम से रिकॉर्ड करने का अनुरोध करता हूं
किताब में उसके गलत काम
575
01:38:06,090 --> 01:38:08,920
तो शर्मिंदगी खत्म हो जाएगी
पीढ़ियों से आगे
576
01:38:08,920 --> 01:38:11,930
मैं आपसे भी दंड देने की विनती करता हूँ
उसके पिता और किम होंग-डो
577
01:38:11,930 --> 01:38:17,150
बुरे काम की साजिश रचने के लिए
578
01:38:17,720 --> 01:38:20,990
तुमने मेरे विश्वास को धोखा क्यों दिया?
579
01:38:23,720 --> 01:38:28,380
आपने मेरे सामने सद्गुणों की बात कही
580
01:38:28,760 --> 01:38:32,270
परन्तु आपने न्यायालय का तिरस्कार किया
भद्दी तस्वीरों के साथ
581
01:38:32,650 --> 01:38:36,550
मुझे अपनी पेंटिंग्स पर कोई शर्म नहीं है
582
01:38:38,860 --> 01:38:41,760
वे वही हैं जो मेरे हाथ ने चित्रित किए हैं
583
01:38:42,350 --> 01:38:46,510
मानव की कमजोरी यही है
प्यार बहुत खूबसूरत है,
584
01:38:48,390 --> 01:38:51,160
बहुत सुंदर, मुझे उन्हें रंगना पड़ा।
585
01:39:02,020 --> 01:39:09,020
महामहिम!
उस बेचारे बच्चे ने पेंटिंग की
586
01:39:09,020 --> 01:39:12,780
उसके मृत भाई के लिए हजारों तस्वीरें
587
01:39:13,220 --> 01:39:17,180
वह बस पेंटिंग करना चाहती थी
588
01:39:17,180 --> 01:39:22,320
मैंने उसके जुनून का इस्तेमाल अपना लालच पूरा करने के लिए किया
589
01:39:22,320 --> 01:39:27,680
इसके लिए मैं पूरी तरह दोषी हूं
उसने जो अपराध किया
590
01:39:27,680 --> 01:39:29,980
कृपया, मुझे मार डालो
591
01:39:29,980 --> 01:39:31,820
चुप रहो!
592
01:39:32,850 --> 01:39:35,880
उस कैदी की जीभ हटाओ!
593
01:39:36,110 --> 01:39:38,580
ह्युवॉन और किम होंग-डो का सिर कलम कर दिया जाएगा!
594
01:39:39,780 --> 01:39:41,270
महामहिम!
595
01:39:41,420 --> 01:39:43,820
किम होंग-डो ने अदालत में अपनी सेवाएं दी हैं
596
01:39:43,920 --> 01:39:46,610
अविचल निष्ठा के साथ
597
01:39:46,750 --> 01:39:49,780
उसे सज़ा देना अन्याय होगा
598
01:39:49,780 --> 01:39:53,150
की सीमा निर्धारित किये बिना
मामले में उसकी संलिप्तता
599
01:39:53,350 --> 01:39:56,440
कृपया दया करें!
600
01:39:57,920 --> 01:40:00,710
उन्हें ले जाओ
601
01:40:00,820 --> 01:40:06,150
पश्चाताप की चीख निकलने तक उनसे पूछताछ करें
उनके गर्वित मुखों से सुना जाता है
602
01:40:31,520 --> 01:40:34,080
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
603
01:40:41,420 --> 01:40:42,650
उसे आज़ाद करो
604
01:40:42,750 --> 01:40:44,280
महामहिम उसे मुक्त करना चाहते हैं
605
01:40:57,150 --> 01:40:59,840
आप बोलने से इनकार करते हैं?
606
01:41:05,190 --> 01:41:09,950
फिर, चित्र दें
अपने मन की बात कहो
607
01:41:16,180 --> 01:41:21,680
शिक्षक ने सदैव अस्वीकृत किया है
मेरी पेंटिंग्स का
608
01:41:23,050 --> 01:41:28,810
उसे कल रात ही पता चला
कि मैं एक महिला थी
609
01:41:29,120 --> 01:41:31,240
कल रात,
610
01:41:31,620 --> 01:41:36,050
दर्पण बनाने वाले से मेरा विवाद हो गया
611
01:41:36,380 --> 01:41:42,290
और गलती से उसे मार डाला है
612
01:41:44,190 --> 01:41:47,510
टीचर को पता चला
613
01:41:47,880 --> 01:41:53,580
और सैनिकों के आने से पहले ही मुझे पकड़ लिया
614
01:41:53,990 --> 01:41:59,970
अगर ये सच है,
तुम मृत्युदंड से नहीं बचोगे
615
01:42:02,050 --> 01:42:06,780
यह सत्य है, महाराज!
616
01:42:38,920 --> 01:42:41,510
मैंने उसकी मासूमियत को नष्ट कर दिया
617
01:42:42,290 --> 01:42:46,340
निष्पक्ष अंतर्दृष्टि जिसने सुंदरता देखी
618
01:42:47,120 --> 01:42:51,520
जिसकी दूसरों ने गंदगी कहकर निंदा की
619
01:42:52,090 --> 01:42:55,320
मैंने अपनी वासना से इसे नष्ट कर दिया
620
01:42:56,650 --> 01:43:00,020
कोई केवल इतने लंबे समय तक ही जीवित रह सकता है
621
01:43:02,290 --> 01:43:05,150
मैं मौत से नहीं डरता
622
01:43:09,780 --> 01:43:13,620
मेरा एकमात्र पछतावा यही है
623
01:43:16,050 --> 01:43:18,520
मैं उसकी बेगुनाही का बचाव नहीं कर सका
624
01:43:32,350 --> 01:43:37,040
ह्यूवोन शिन युन-बोक जो लाया
दोहासेओ को शर्म से निर्वासित किया जाएगा
625
01:43:37,350 --> 01:43:39,940
किम होंग-डो को माफ़ कर दिया जाएगा
626
01:44:00,350 --> 01:44:01,840
क्यों...
627
01:44:04,990 --> 01:44:11,910
आपने मुझे बचाने के लिए ऐसा क्यों किया?
628
01:44:56,080 --> 01:44:58,070
पतले कोट के नीचे
629
01:44:58,420 --> 01:45:01,150
प्यार उसके कोमल दामन को भर रहा है,
630
01:45:01,290 --> 01:45:05,150
मैं ब्रश की नोक से संदेश देता हूं